لا أعتقد أنّ عالماً خالياً من الشرّ، أفضلَ من عالمنا، ممكنٌ؛ وإلا لكان هو المختار. ويجب أن نؤمن بأنّ اختلاط الشرّ بالخير قد أنتج أعظمَ خيرٍ ممكن، إذ لو لم يكن كذلك لما أُذن بالشرّ. إنّ اجتماع كلّ نزعات الخير أنتج الأفضل؛ ولكنّ من الخيرات ما يتعارض بعضُه مع بعض، فقد يُفضي هذا الاجتماع وهذه النتيجة إلى إفناء خيرٍ ما، فيكون من ذلك شرٌّ ما.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I do not believe that a world without evil, preferable in order to ours, is possible; otherwise it would have been preferred. It is necessary to believe that the mixture of evil has produced the greatest possible good: otherwise the evil would not have been permitted. The combination of all the tendencies to the good has produced the best; but as there are goods that are incompatible together, this combination and this result can introduce the destruction of some good, and as a result some evil.”Gottfried Leibniz — The Shorter Leibniz Texts: A Collection of New Translations