أمّا المانترات فغامضة، وكلّ كلمةٍ فيها عميقةُ المعنى. فإذا نُقلت إلى الصينية تغيّرت معانيها الأصلية، واختلطت الحروف الطويلة بالقصيرة. وفي النهاية لا نحصل إلا على أصواتٍ تقارب الأصل، لا تطابقه تمامًا. ولا يمكن التمييز بين الأصوات الطويلة والقصيرة إلا بالسنسكريتية. وفي الإبقاء على النصوص الأصلية تكمن الغاية بعينها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The mantras, however, are mysterious and each word is profound in meaning. When they are transliterated into Chinese, the original meanings are modified and the long and short vowels are confused. In the end we can get roughly similar sounds but not precisely the same ones. Unless we use Sanskrit, it is hardly possible to differentiate the long and short sounds. The purpose of retaining the source materials, indeed, lies here.”Kukai
كوكاي
شاعر · 774–835. له حكمتان في الموقع.