- شاعر
- الشعراء
- 774–835
- حكمتان
حكم كوكاي
-
يمكنك قياس عمق استنارة الإنسان بقدر خدمته للآخرين.
-
أمّا المانترات فغامضة، وكلّ كلمةٍ فيها عميقةُ المعنى. فإذا نُقلت إلى الصينية تغيّرت معانيها الأصلية، واختلطت الحروف الطويلة بالقصيرة. وفي النهاية لا نحصل إلا على أصواتٍ تقارب الأصل، لا تطابقه تمامًا. ولا يمكن التمييز بين الأصوات الطويلة والقصيرة إلا بالسنسكريتية. وفي الإبقاء على النصوص الأصلية تكمن الغاية بعينها.