اسمي «مانكيلر»، وفي أمة الشيروكي القديمة، حين كنا نعيش هنا في الجنوب الشرقي، كنا نعيش في قرى شبه مستقلة، وكان هناك من يحرس القرية ويحمل لقب «مانكيلر». لست متأكدة مما يمكن أن يقابله ذلك في لغتكم، لكنه كان أشبه بجندي أو بمن يتولى أمن القرية. وقد أعجب أحدُ الرجال بلقب «مانكيلر» إعجابًا شديدًا، فاتخذه اسمًا له، وإليه ينتهي نسبنا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“My name is Mankiller, and in the old Cherokee Nation, when we lived here in the Southeast, we lived in semi-autonomous villages, and there was someone who watched over the village, who had the title of mankiller. And I'm not sure what you could equate that to, but it was sort of like a soldier or someone who was responsible for the security of the village, and so anyway this one fellow liked the title mankiller so well that he kept it as his name, and that's who we trace our ancestry back to.”Wilma Mankiller — Rebuilding the Cherokee Nation
📖 كتاب «Rebuilding the Cherokee Nation» على أمازون
ويلما مانكيلر
سياسة · 1945–2010. له 38 حكمة في الموقع.