قضيتُ جزءاً كبيراً من النهار أدوّن ملاحظات عن الأدوار الصغيرة في مسرحيات شكسبير، وكثيراً ما تكون بلا أسماء، وهي مجزية للممثل إن لم يستخفّ بها بوصفها دون كرامته. فإن تمكنتُ من تحويلها إلى محاضرة، فقد أسمّيها «مجرد سعلة وبصقة»، تلك العبارة التي كثيراً ما يستعملها الممثلون ليبرّروا بها غياب الفرصة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Much of the day I have busied myself making notes on the small parts in Shakespeare, often nameless, which are rewarding to the actor if only he'll not dismiss them as beneath his dignity. If I can work it up into a talk I might call it, 'Only a cough and a spit ' -the phrase so often used by actors to explain away a lack of opportunity.”Alec Guinness — My Name Escapes Me: The Diary of a Retiring Actor (1997)
أليك غينيس
ممثل · 1914–2000. له 20 حكمة في الموقع.