يا ربّ، لقد آن الأوان. كان الصيف عظيمًا جدًّا. ألقِ ظلَّك على المزاول الشمسية، وأطلِق الرياح في المروج. مُرْ آخرَ الثمار أن تكتمل، وامنحها يومين آخرين أكثر دفئًا من الجنوب، وادفعها نحو تمامها، واعصر في النبيذ السماوي آخر حلاوتها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Lord, it is time. The summer was very big. Lay thy shadow on the sundials, and on the meadows let the winds go loose. Command the last fruits that they shall be full; give them another two more southerly days, press them on to fulfillment and drive the last sweetiness into the heavenly wine.”Rainer Maria Rilke — Translations from the Poetry of Rainer Maria Rilke (1993)