وأنا أتابع النارَ المتوهجة بين الأشجار، وأسمع إيقاع الطبل يمتزج بالأصوات ويرتعش معها، فيشكّل نسيجًا معقدًا من الصوت، أيقنتُ أنني يومًا ما سأعود، وإلا ظلّ جمالُ أفريقيا وسرُّها يطاردانني أبدًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“As I watched the pulsing fire among the trees and heard the beat of the drum merge and tremble with the voices, forming an intricate pattern of sound, I knew that someday I would have to return or be haunted forever by the beauty and mystery that is Africa.”Gerald Durrell — The Overloaded Ark (1953)