صارت «الفاعلية» كلمةً مبتذلة. وهذا الولع بـ«الفاعلية» هو، بمعنى ما، نتاج الفردانية الليبرالية؛ إذ يُمنح الأفراد قدرتهم على تشكيل ذواتهم وتغيير حيواتهم أولويةً أيديولوجية، في حين تُهمَل العلاقات التي تتشكّل فيها هذه الذوات فعلاً، وتتموضع فيها، وتُصان بها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Agency has become a catch word. In a way, this intoxication with ‘agency’ is the product of liberal individualism. The ability of individuals to fashion themselves, to change their live, is given ideological priority over the relation within which they themselves are actually formed, situated, and sustained.”Talal Asad