يظنّ كثيرون أنّنا حين نمارس الزراعة، تساعدنا الطبيعة في سعينا لإنتاج الغذاء. وهذا منظورٌ يتمحور حول الإنسان وحده... بل ينبغي أن ندرك أننا نتلقّى ما تقرّر الطبيعة أن تمنحنا إياه. والمزارع لا ينتج شيئًا بمعنى أنه يخلقه. فالإنسان ليس إلا جزءًا صغيرًا من العملية الكاملة التي تعبّر بها الطبيعة عن كينونتها. والمزارع ليس له أثرٌ يُذكر في تلك العملية، سوى أنه يحضر ويؤدّي دوره الصغير.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Many people think that when we practice agriculture, nature is helping us in our efforts to grow food. This is an exclusively human-centered viewpoint... we should instead, realize that we are receiving that which nature decides to give us. A farmer does not grow something in the sense that he or she creates it. That human is only a small part of the whole process by which nature expresses its being. The farmer has very little influence over that process... other than being there and doing his or her small part.”Masanobu Fukuoka — Masanobu Fukuoka: Japanese Organic Farmer
ماسانوبو فوكوكا
فلسفة · 1913–2008. له 49 حكمة في الموقع.