كان أصحاب العمل من المحافظين الأيرلنديين يخفون ورشهم المرهقة وراء الأعلام البرتقالية، وكان ملّاك الأراضي من أنصار الحكم الذاتي الأيرلندي يستعملون الشمس الخضراء شعاراً لإيرلندا ليستروا بها استغلالهم الفاحش في أحياء الصفيح المتعفنة في مدننا الأيرلندية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Irish tory employers hid[e] their sweatshops behind orange flags, and Irish home rule landlords us[e] the green sunburst of Erin to cloak their rack-renting in the festering slums of our Irish towns.”James Connolly
جيمس كونولي
زعيم سياسي · 1868–1916. له 32 حكمة في الموقع.