السؤال الجوهري هو: مهما استوعبتَ من إنسان آخر، فهل استوعبتَ منه قدرًا يجعلك، حين يفنى دماغه الأساسي، تشعر بأن ذلك الإنسان لم يفنَ من الأرض بالكامل، لأنه يعيش في «مأوى عصبي ثانٍ»؟ … بعد موت الإنسان يبقى ما يشبه الوهج اللاحق، أشدّ سطوعًا حينًا وأخفت حينًا، في أدمغة الأحبّاء الأقربين إليه جميعًا. ومع أن الدماغ الأصلي قد احتجب، ففي من يبقون … إكليلٌ جماعيّ ما زال يتوهّج.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The key question is, no matter how much you absorb of another person, can you have absorbed so much of them that when that primary brain perishes, you can feel that that person did not totally perish from the earth... because they live on in a 'second neural home'?... In the wake of a human being's death, what survives is a set of afterglows, some brighter and some dimmer, in the collective brains of those who were dearest to them... Though the primary brain has been eclipsed, there is, in those who remain... a collective corona that still glows.”Douglas Hofstadter
دوغلاس هوفشتادتر
أستاذ جامعي · 1945–. له 47 حكمة في الموقع.