نبني في داخلنا صورةً عمّا نحن عليه. ثم تترسّخ هذه الصورة ترسّخًا عميقًا، فتصير الشيءَ الذي ننسب إليه المسؤوليّة، فنقول «أنا» فعلتُ هذا لأنّني «أنا» أردتُ ذلك، لأنّ «أنا» رجلٌ طيّب، أو لأنّ «أنا» رجلٌ سيّئ. والحلقة المفرغة هي أنّنا نمثّل ذواتنا ورغباتنا وآمالنا ومخاوفنا وأحلامنا، فنتصوّر أنفسنا على نحوٍ مختلف عن تصوّرنا لجبل إفرست أو لشجرة. وأقول إنّ الذات توجد كلّها داخل هذه الحلقة: فالذات هلوسةٌ تهلوس بها هلوسة أخرى.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We create an image of who we are inside our self. The image then becomes very deeply entrenched, and it becomes the thing that we attribute responsibility to - we say "I", "I" did this because "I" wanted to, because "I" am a good person or because "I" am a bad person. The loop is the fact that we represent our selves, our desires, hopes, dreads and dreams: it is the way in which we conceive of ourselves, rather than the way we conceive of Mount Everest or of a tree. And I say it exists entirely in the loop: the self is an hallucination hallucinated by an hallucination.”Douglas Hofstadter
دوغلاس هوفشتادتر
أستاذ جامعي · 1945–. له 47 حكمة في الموقع.