أنا أرفع الخطاب وأرتقي به: أرى أنّه في ظلّ الحضارة الراهنة، حين يجتمع عرقان مختلفان في الأصل، ومتمايزان باللون وغيره من الفروق الجسدية، وكذلك في القدرات الفكرية، فإنّ العلاقة القائمة اليوم بين العرقين في الولايات التي تملك العبيد ليست شرّاً، بل خيرٌ محض... وأرى أنّه لم يوجد قطّ مجتمع ثريّ متحضّر لم يعش فيه جزء من أفراده، في الواقع، على عمل الجزء الآخر.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I take higher ground. I hold that in the present state of civilization, where two races of different origin, and distinguished by color, and other physical differences, as well as intellectual, are brought together, the relation now existing in the slaveholding States between the two, is, instead of an evil, a good—a positive good. . . . I hold then, that there never has yet existed a wealthy and civilized society in which one portion of the community did not, in point of fact, live on the labor of the other.”John C. Calhoun
جون كالهون
عضو مجلس النواب الأمريكي السابق · 1782–1850. له 35 حكمة في الموقع.