ما الذي ينبغي أن يرسم الحدّ الفاصل الذي لا يُتجاوز؟ أهي ملكة العقل، أم لعلها ملكة الكلام؟ لكنّ حصانًا أو كلبًا بالغًا أعقل بلا مقارنة، وأقدر على التفاهم، من طفلٍ عمره يومٌ أو أسبوعٌ أو حتى شهرٌ. ولو كان الأمر على خلاف ذلك، فما الفائدة؟ ليس السؤال: هل يستطيعون التفكير؟ ولا: هل يستطيعون الكلام؟ بل: هل يستطيعون التألّم؟ ولماذا ينبغي للقانون أن يمنع حمايته عن أي كائنٍ حيّ؟ سيأتي يوم تبسط فيه الإنسانية رِداءها على كل ما يتنفس.
النص الأصلي بالإنجليزية
“What else is it that should trace the insuperable line? Is it the faculty of reason or perhaps the faculty of discourse? But a full-grown horse or dog is beyond comparison a more rational, as well as more conversable animal, than an infant of a day or a week or even a month old. But suppose they were otherwise, what would it avail? The question is not, Can they reason?, nor Can they talk? but, Can they suffer? Why should the law refuse its protection to any sensitive being? The time will come when humanity will extend its mantle over everything which breathes.”Jeremy Bentham — An Introduction to the Principles of Morals and Legislation (2012)