السياسة الحديثة، في جوهرها، صراعٌ لا بين الرجال، بل بين القوى. ويزداد الرجال عامًا بعد عام كائناتٍ تسوقها القوة، متكتّلةً حول مراكز قوى مركزية. فلم يعد الصراع بين الرجال، بل بين المحرّكات التي تدفعهم، ويميل الرجال إلى الرضوخ لقوى دوافعهم الذاتية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Modern politics is, at bottom, a struggle not of men but of forces. The men become every year more and more creatures of force, massed about central powerhouses. The conflict is no longer between the men, but between the motors that drive the men, and the men tend to succumb to their own motive forces.”Henry Adams — Great American Lives: The Autobiography of Benjamin Franklin, Personal Memoirs of Ulysses S. Grant, Autobiography of Andrew Carnegie, and The Education of Henry Adams (2016)
هنري بروكس آدمز
مؤرخ · 1838–1918. له 197 حكمة في الموقع.