ولا يُسوِّغ الخرافةَ والزيفَ العلميّ أن يقال إنهما يجلبان العزاء والسلوى للناس. . . فإن كان العزاءُ والسلوى هما مقياسَ قيمةِ الشيء، فتأمّل أن التبغَ يجلبهما للمدخنين، والكحولَ للشاربين، والمخدراتِ بكل أنواعها للمدمنين، ومقامرةَ الورق وسباقَ الخيل للمقامرين، والقسوةَ والعنفَ للمتسلطين النفسيين. فإن حكمتَ بالعزاء والسلوى وحدهما، فلن يبقى سلوكٌ واحد نرى أن من الواجب التدخل فيه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“It is no defense of superstition and pseudoscience to say that it brings solace and comfort to people. . . . If solace and comfort are how we judge the worth of something, then consider that tobacco brings solace and comfort to smokers; alcohol brings it to drinkers; drugs of all kinds bring it to addicts; the fall of cards and the run of horses bring it to gamblers; cruelty and violence bring it to sociopaths. Judge by solace and comfort only and there is no behavior we ought to interfere with.”Isaac Asimov
إسحق عظيموف
مؤلف · 1920–1992. له 221 حكمة في الموقع.
الصورة: Phillip Leonian [ 1 ] from New York World-Telegram & Sun. [ 2 ]