حين تتحدّث الأمّهات عن اكتئاب العُشّ الفارغ، فهنّ لا ينتحبن على انقضاء فوطِ الحمّام الرطبة المرمية على الأرض، ولا على الموسيقى الصاخبة التي تُخدِّر الأسنان، ولا حتى على زجاجة الشامبو المفتوحة التي تسيل في مصرف الدُّشّ. إنهنّ حزينات لأنهنّ انتقلن من مُديرات لحياة الطفل إلى مُشاهِدات لها. الأمر كأنّ المرأة صارت نائبةَ رئيسِ الولايات المتحدة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“When mothers talk about the depression of the empty nest, they're not mourning the passing of all those wet towels on the floor, or the music that numbs your teeth, or even the bottle of capless shampoo dribbling down the shower drain. They're upset because they've gone from supervisor of a child's life to a spectator. It's like being the vice president of the United States.”Erma Bombeck
أرما بومبك
أدب · 1927–1996. له 242 حكمة في الموقع.