عليك أن تحبّ أمةً تحتفل باستقلالها في الرابع من يوليو كل عام، لا بعرضٍ للبنادق والدبابات والجنود يمرّون أمام البيت الأبيض في استعراضٍ للقوة والعضلات، بل بنزهات عائلية يلعب فيها الأطفال بالأقراص الطائرة، وتصبح سلطة البطاطس موضع شكّ، ويموت الذباب من السعادة. قد تظن أنك أكلت أكثر مما ينبغي، لكنها الوطنية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“You have to love a nation that celebrates its independence every July 4, not with a parade of guns, tanks, and soldiers who file by the White House in a show of strength and muscle, but with family picnics where kids throw Frisbees, the potato salad gets iffy, and the flies die from happiness. You may think you have overeaten, but it is patriotism.”Erma Bombeck
أرما بومبك
أدب · 1927–1996. له 242 حكمة في الموقع.