أخذ الكره الخام وقتَه ليجعل من غضبه معقلًا، وأعدّ لي تاجًا وحشيًا بأشواك صدئة ملطّخة بالدم. لم يكن الكبرياء ما جعلني أُبعد قلبي عن هذا الرعب، ولم أُضيّع على الانتقام أو على طلب السلطة القوى المنبعثة من أحزاني الأنانية أو من أفراحي المتراكمة. كان شيئًا آخر: عجزي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Raw hatred took its time making an outpost of its rage and prepared for me a savage crown with rusty, bloodstained spikes. It wasn't pride that made me keep my heart at a distance from such terror, nor did I waste on revenge or the pursuit of power the forces that came from my selfish griefs or my accumulated joys. It was something else-my helplessness.”Pablo Neruda — I Explain a Few Things: Selected Poems (2015)
بابلو نيرودا
عضو مجلس الشيوخ التشيلي · 1904–1973. له 211 حكمة في الموقع.
الصورة: Unknown ( Mondadori Publishers )