اختلِّ التوازنَ لتستعيدَه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Unbalance so as to re-balance.”Robert Bresson — Notes on the Cinematograph (2016)
روبير بريسون
مخرج سينمائي · 1901–1999. له 41 حكمة في الموقع.
اختلِّ التوازنَ لتستعيدَه.
“Unbalance so as to re-balance.”Robert Bresson — Notes on the Cinematograph (2016)
مخرج سينمائي · 1901–1999. له 41 حكمة في الموقع.
اجعل المرئيّ ما لولاك ربما لم يُرَ أبدًا.
الأذن عميقة، أما العين فسطحية، سريعة الرضا أكثر مما ينبغي. الأذن فاعلة متخيِّلة، أما العين فمنفعلة. إذا سمعتَ ضجيجاً في الليل تخيّلتَ على الفور سببه. صوتُ صفّارة القطار يستحضر المحطة بأكملها. أما العين فلا تدرك إلا ما يُعرض عليها.
يولد فيلمي أولًا في رأسي، ويموت على الورق؛ ثم يُبعث من جديد بالأشخاص الأحياء والأشياء الحقيقية التي أستعملها، وهي تُقتل على الشريط، لكنها حين تُرتَّب على نظام معيّن وتُعرض على الشاشة، تعود إلى الحياة كالزهور في الماء.
الشك قد يحفزك، فلا تخف منه. الثقة والشك طرفا ميزان واحد، وأنت بحاجة إلى كليهما؛ إنهما يوازن أحدهما الآخر.
التعليمُ، إذن، فوق كلّ وسيلةٍ من صنع البشر، هو المُسوّي العظيم لأحوال الناس، والدولابُ الموازِن لآلة المجتمع.
يجب أن يكون في كل ما نفعله توازن، فلا إفراط في شيء، وليكن الأمر بسيطًا لا معقّدًا.