اجعل المرئيّ ما لولاك ربما لم يُرَ أبدًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Make visible what, without you, might perhaps never have been seen.”Robert Bresson — Notes on the Cinematograph (2016)
روبير بريسون
مخرج سينمائي · 1901–1999. له 41 حكمة في الموقع.
اجعل المرئيّ ما لولاك ربما لم يُرَ أبدًا.
“Make visible what, without you, might perhaps never have been seen.”Robert Bresson — Notes on the Cinematograph (2016)
مخرج سينمائي · 1901–1999. له 41 حكمة في الموقع.
الأذن عميقة، أما العين فسطحية، سريعة الرضا أكثر مما ينبغي. الأذن فاعلة متخيِّلة، أما العين فمنفعلة. إذا سمعتَ ضجيجاً في الليل تخيّلتَ على الفور سببه. صوتُ صفّارة القطار يستحضر المحطة بأكملها. أما العين فلا تدرك إلا ما يُعرض عليها.
يولد فيلمي أولًا في رأسي، ويموت على الورق؛ ثم يُبعث من جديد بالأشخاص الأحياء والأشياء الحقيقية التي أستعملها، وهي تُقتل على الشريط، لكنها حين تُرتَّب على نظام معيّن وتُعرض على الشاشة، تعود إلى الحياة كالزهور في الماء.
حين يستطيع الصوت أن يحلّ محلّ الصورة، فاحذف الصورة أو أبطل أثرها. فالأذن تميل إلى الباطن، والعين إلى الظاهر.
ليس غرض الفن أن يستنسخ الواقع، بل أن يخلق واقعاً بالكثافة نفسها.
يمكنك أن تتأمّل لوحةً أسبوعًا كاملًا ثم لا تفكّر فيها بعد ذلك أبدًا. ويمكنك أن تنظر إليها لحظةً واحدة ثم تفكّر فيها طوال حياتك.
أن تكون مستعداً شيءٌ، وأن تستطيع الانتظار شيءٌ آخر، أما أن تقتنص اللحظة المناسبة فهو كلُّ شيء.