لكلّ إنسان الحقّ في البقاء في حالة الطبيعة ما شاء، وإذا وقع عليه ظلمٌ لا يُحتمل، سياسيًّا كان أو دينيًّا، فله أن يغادر المجتمع الذي ينتمي إليه ويدخل في غيره.
النص الأصلي بالإنجليزية
“All men have a right to remain in a state of nature as long as they please; and in case of intolerable oppression, civil or religious, to leave the society they belong to, and enter into another.”Samuel Adams — The Rights of the Colonists
صموئيل آدمز
أحد الآباء المؤسسين للولايات المتحدة · 1722–1803. له 107 حكمة في الموقع.
الصورة: John Singleton Copley