إن كنتم تحبون الثروة أكثر من الحرية، وسكينة العبودية أكثر من معركة الحرية النابضة بالحياة، فارحلوا عنا بسلام. لسنا بحاجة إلى مشورتكم ولا إلى سلاحكم. انحنوا والعقوا الأيدي التي تُطعمكم. خفيفةً عليكم قيودُكم، ولينسَ الأحفادُ أنكم كنتم من أبناء وطننا!
النص الأصلي بالإنجليزية
“If ye love wealth better than liberty, the tranquility of servitude than the animated contest of freedom - go home from us in peace. We ask not your counsels or arms. Crouch down and lick the hands which feed you. May your chains sit lightly upon you, and may posterity forget that you were our countrymen!”Samuel Adams
صموئيل آدمز
أحد الآباء المؤسسين للولايات المتحدة · 1722–1803. له 107 حكمة في الموقع.
الصورة: John Singleton Copley