لذا من المهم أن نعرف من هو العدوّ الحقيقي، وأن نعرف وظيفة العنصرية، وهي وظيفة خطيرة للغاية، ألا وهي التشتيت. إنها تصرفك عن عملك، وتجعلك تُعيد الشرح والتبرير مرارًا وتكرارًا لوجودك. يقول أحدهم إنك لا تملك لغةً، فتقضي عشرين عامًا في إثبات أنّ لديك لغة. ويقول آخر إن رأسك ليس بالشكل الصحيح، فيعكف العلماء على إثبات العكس. ويقول غيرهم إنه لا فنّ لديك، فتنبش التراث بحثًا عنه. ويقول آخرون إنه لا ممالك لديك، فتنبش من جديد. كلُّ ذلك غيرُ ضروري. ودائمًا ثمة شيءٌ آخر.
النص الأصلي بالإنجليزية
“It's important, therefore, to know who the real enemy is, and to know the function, the very serious function of racism, which is distraction. It keeps you from doing your work. It keeps you explaining over and over again, your reason for being. Somebody says you have no language and so you spend 20 years proving that you do. Somebody says your head isn't shaped properly so you have scientists working on the fact that it is. Someone says you have no art so you dredge that up. Somebody says you have no kingdoms and so you dredge that up. None of that is necessary. There will always be one more thing.”Toni Morrison — Black Studies Center public dialogue. Pt. 2 (A Humanist View)
توني موريسون
روائية · 1931–. له 242 حكمة في الموقع.