تنبع القيمة الجمالية من الصراع بين النصوص: في القارئ، وفي اللغة، وفي قاعة الدرس، وفي الجدالات داخل المجتمع. تنشأ القيمة الجمالية من الذاكرة، ومن ثمّ (كما رأى نيتشه) من الألم، ألم التخلّي عن المتع السهلة من أجل متع أشدّ صعوبة... فالأعمال الأدبية الناجحة هي قلقٌ تحقّق، لا تحرّرٌ من القلق.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Aesthetic value emanates from the struggle between texts: in the reader, in language, in the classroom, in arguments within a society. Aesthetic value rises out of memory, and so (as Nietzsche saw) out of pain, the pain of surrendering easier pleasures in favour of much more difficult ones ... successful literary works are achieved anxieties, not releases from anxieties.”Harold Bloom