أغلب من يشترون الأغراض السوفيتية كانوا أمريكيين وأوروبيين غربيين. وكان كلّ واحد منهم سيشمئزّ من فكرة ارتداء الصليب المعقوف، لكنّ أحدًا لم يعترض على ارتداء المطرقة والمنجل على قميص أو قبعة. كانت ملاحظة عابرة، غير أنّ المزاج الثقافي يُرصد أحيانًا بأمثال هذه الملاحظات العابرة. فالدرس هنا كان واضحًا تمامًا: رمزُ مجزرةٍ جماعية يملؤنا رعبًا، بينما يُضحكنا رمزُ مجزرةٍ جماعية أخرى.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Most of the people buying the Soviet paraphernalia were Americans and West Europeans. All would be sickened by the thought of wearing a swastika. None objected, however, to wearing the hammer and sickle on a T-shirt or a hat. It was a minor observation, but sometimes, it is through just such minor observations that a cultural mood is best observed. For here, the lesson could not have been clearer: while the symbol of one mass murder fills us with horror, the symbol of another mass murder makes us laugh.”Anne Applebaum — Gulag: A History (2007)
آن أبلباوم
صحفي · 1964–. له 41 حكمة في الموقع.