يتطلّب الضبط في العصور الحديثة أكثر من القوة، وأكثر من القانون. فهو يقتضي أن يُلقَّن شعبٌ يتكدّس بخطورة في المدن والمصانع، وتملأ حياتَه أسبابُ الثورة، أن كلَّ شيء على ما يرام كما هو. ولذلك علّمت المدارس والكنائس والأدب الشعبي أنّ الغنى علامة على التفوق، والفقر علامة على فشل شخصي، وأنّ السبيل الوحيد للفقير كي يرتقي هو أن يلتحق بصفوف الأغنياء بجهدٍ استثنائي وحظٍّ استثنائي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Control in modern times requires more than force, more than law. It requires that a population dangerously concentrated in cities and factorites, whose lives are filled qith cause for rebellion, be taught that all is right as it is. And so, the schools, the churches, the popular literature taught that to be rich was a sign of superiority, to be poor a sign of personal failure, and that the only way upward for a poor person was to climb into the ranks of the rich by extraordinary effort and extraordinary luck.”Howard Zinn