كلما أصابني الإحباط (وهذا يحدث يوم ثلاثاء بين اثنين، بين الثالثة والرابعة) أرفع معنوياتي متذكرًا: الفنانون في صفّنا! أعني أولئك الشعراء والرسامين والمغنين والموسيقيين والروائيين وكتّاب المسرح، الذين يخاطبون العالم بطريقة لا تطالها الهجمات، لأنهم يخوضون معركة العدالة في ميدان لا تبلغه بلادة الخطاب السياسي المعتاد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Whenever I become discouraged (which is on alternate Tuesdays, between three and four) I lift my spirits by remembering: The artists are on our side! I mean those poets and painters, singers and musicians, novelists and playwrights who speak to the world in a way that is impervious to assault because they wage the battle for justice in a sphere which is unreachable by the dullness of ordinary political discourse.”Howard Zinn — The Historic Unfulfilled Promise (2012)