إنّ جبل كتب التاريخ الذي نقف جميعًا تحت ثقله يميل بثقلٍ شديد نحو الاتجاه الآخر، فهو يُكنّ احترامًا مرتعشًا للدول ورجال الدولة، ويُبدي، بإهماله، ازدراءً بحركات الناس؛ لذلك نحتاج إلى قوةٍ مضادة كي لا نُسحق ونُرغَم على الخضوع.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The mountain of history books under which we all stand leans so heavily in the other direction-so tremblingly respectful of states and statesmen and so disrespectful, by inattention, to people's movements-that we need some counterforce to avoid being crushed into submission.”Howard Zinn — A People's History of the United States (2014)