ظللنا نقترب ونبتعد عن الشاطئ طوال الليل، عازمين على عدم الرسوّ حتى الصباح، خشيةَ الوقوع على الضحل والصخور؛ واصلنا مسيرنا عند الصباح، ولمّا تبيّن أن الجزيرة تبعد ستة أو سبعة فراسخ، وكان المدّ يعاكسنا، بلغناها عند الظهر.

“Stood off and on during the night, determining not to come to anchor till morning, fearing to meet with shoals; continued our course in the morning; and as the island was found to be six or seven leagues distant, and the tide was against us, it was noon when we arrived there.”Christopher Columbus — Personal Narrative of the First Voyage of Columbus to America: From a Manuscript Recently Discovered in Spain (1827)