بل أذهب أبعد من ذلك، وأؤكد أنّ وثائق الحقوق، بالمعنى والمدى اللذين يُطالَب بها بهما، ليست غير ضرورية في الدستور المقترح فحسب، بل قد تكون خطرة. فهي ستتضمن استثناءات متعددة لصلاحيات لم تُمنح، وبهذا عينه ستوفّر ذريعةً ظاهرةً المعقولية للمطالبة بأكثر مما مُنح. فلماذا نعلن أنّ أشياء معيّنة لن تُفعل، وليس للسلطة قدرةٌ على فعلها أصلاً؟
النص الأصلي بالإنجليزية
“I go further, and affirm that bills of rights, in the sense and to the extent in which they are contended for, are not only unnecessary in the proposed Constitution, but would even be dangerous. They would contain various exceptions to powers not granted; and on this very account, would afford a colorable pretext to claim more than were granted. For why declare that things shall not be done which there is no power to do?”Alexander Hamilton — The Federalist Papers and the Constitution of the United States: The Principles of the American Government (2016)
ألكسندر هاميلتون
أحد الآباء المؤسسين للولايات المتحدة · 1757–1804. له 250 حكمة في الموقع.
الصورة: John Trumbull