الناسُ يُكذّبون الصدفةَ أكثرَ مما ينبغي؛ يسارعون إلى نفيها، ويبنون لتفاديها صروحاً غامضة من أساسٍ واهٍ جداً. أما أنا فأرى الصدفةَ في كل مكان، نتيجةً حتميةً لقوانين الاحتمال، التي تجعل غيابَ الصدفة غير المعتادة أغربَ بكثير من أيّ صدفةٍ يمكن أن تقع.
النص الأصلي بالإنجليزية
“People are entirely too disbelieving of coincidence. They are far too ready to dismiss it and to build arcane structures of extremely rickety substance in order to avoid it. I, on the other hand, see coincidence everywhere as an inevitable consequence of the laws of probability, according to which having no unusual coincidence is far more unusual than any coincidence could possibly be.”Isaac Asimov — The planet that wasn't (1976)
إسحق عظيموف
مؤلف · 1920–1992. له 221 حكمة في الموقع.
الصورة: Phillip Leonian [ 1 ] from New York World-Telegram & Sun. [ 2 ]