[السلطة الضريبية للدولة] تقسّم المجتمع إلى طبقتين كبيرتين: الأولى تضم من يدفعون الضرائب فعلًا، فيتحملون وحدهم عبء إعالة الحكومة؛ والثانية تضم من يتقاضون عائداتها عبر الإنفاق، ومن يُعالون في الحقيقة من الحكومة. وبعبارة أوجز، ينقسم المجتمع إلى دافعي الضرائب ومستهلكيها. ويترتب على ذلك أن يوضعوا في علاقة تضاد بعضهم مع بعض فيما يتعلق بالإجراء المالي للحكومة، وبمجمل السياسة المرتبطة به.
النص الأصلي بالإنجليزية
“[The taxing power of the state] divides the community into two great classes: one consisting of those who, in reality, pay the taxes and, of course, bear exclusively the burden of supporting the government; and the other, of those who are the recipients of their proceeds through disbursements,and who are, in fact, supported by the government; or, in fewer words, to divide it into tax-payers and tax-consumers. But the effect of this is to place them in antagonistic relations in reference to the fiscal action of the government and the entire course of policy therewith connected.”John C. Calhoun
جون كالهون
عضو مجلس النواب الأمريكي السابق · 1782–1850. له 35 حكمة في الموقع.