أجد نفسي أحيانًا أفكّر، بشيءٍ من الحنين، في قول لاو تسي المأثور: «احكم أمّةً عظيمة كما تطهو سمكةً صغيرة». أمّا ما أراه من حولي فشيءٌ مختلف تمامًا، لنقُل: عددٌ من الأقزام الغاضبين يحاولون شيّ حوتٍ على النار.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Sometimes I find myself thinking, rather wistfully, about Lao Tzu's famous dictum: 'Govern a great nation as you would cook a small fish.' All around me I see something very different, let us say - a number of angry dwarfs trying to grill a whale.”William Carlos Williams
ويليام كارلوس ويليامز
شاعر · 1883–1963. له 145 حكمة في الموقع.