ولئن كانت الملكية أساسَ حرية الفلاحين الأمريكيين، فثمة دعائم مساندة أخرى، أبرزها وعيُ الشعب. فما من بلدٍ تعمّ فيه التربية كما تعمّ هنا، ولا بلدٍ يعرف فيه عامّةُ الناس حقوقَ الإنسان ومبادئَ الحكم كما يعرفونها هنا. وهذا العلم، مقرونًا بإحساسٍ مرهفٍ بالحرية وغيرةٍ يقظة عليها، كفيلٌ بحراسة دستورنا، وبإيقاظ الشعب إلى مقاومة التعدّي فور وقوعه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“But while property is considered as the basis of the freedom of the American yeomanry, there are other auxiliary supports; among which is the information of the people. In no country, is education so general - in no country, have the body of the people such a knowledge of the rights of men and the principles of government. This knowledge, joined with a keen sense of liberty and a watchful jealousy, will guard our constitutions and awaken the people to an instantaneous resistance of encroachments.”Noah Webster
نوح وبستر
معجمي · 1758–1843. له 76 حكمة في الموقع.