خلال عمري أصبح العلم شأنًا عامًّا يهمّ الناس جميعًا، وانقضى زمن النظرة الفنّية «الفنّ للفنّ» التي عرفتُها في شبابي. فقد غدا العلم جزءًا لا يتجزأ من حضارتنا، بل أهمّ أجزائها، وصار العمل العلمي يعني الإسهام في تطويرها. والعلم في عصرنا التقني له وظائف اجتماعية واقتصادية وسياسية، وأيًّا كان بُعد عمل المرء عن التطبيق التقني، فهو حلقةٌ في سلسلة الأفعال والقرارات التي تحدّد مصير الجنس البشري. ولم أدرك هذا الجانب من العلم في كامل أثره إلا بعد هيروشيما.
النص الأصلي بالإنجليزية
“During my span of life science has become a matter of public concern and the l'art pour l'art standpoint of my youth is now obsolete. Science has become an integral and most important part of our civilization, and scientific work means contributing to its development. Science in our technical age has social, economic, and political functions, and however remote one's own work is from technical application it is a link in the chain of actions and decisions which determine the fate of the human race. I realized this aspect of science in its full impact only after Hiroshima.”Max Born