لم يكن السجلّ الحرفي جزءاً ناقصاً يائساً من تدرّجٍ لا يُدرَك داخل الجماعات الكبيرة، بل كان انعكاساً دقيقاً للعملية الفعلية التي حدّدها التطوريون بوصفها المحرّك الرئيس للتغيّر البيولوجي. ولم تكن نظرية التوازن المتقطّع، في صياغتها الأولى، أكثر من بسطٍ لهذه الفكرة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The literal record was not a hopelessly and imperfect fraction of truly insensible gradation within large populations but an accurate reflection of the actual process identified by evolutionists as the chief motor of biological change. The theory of punctuated equilibrium was, in its initial formulation, little more than this insight adumbrated.”Stephen Jay Gould