وكنتُ خائفةً. إنها تُرعبني لأنها قادرة أن تُطيحني بكلمة. لأنها لا تدري أن الكتابة مشيٌ على صمتٍ يدوخ، تضع كلمةً إثر كلمة على الفراغ. الكتابة معجزةٌ ومرعبةٌ كطيران طائرٍ لا جناحَ له، يرمي بنفسه في الفضاء فلا ينال الجناحَ إلا بالطيران.
النص الأصلي بالإنجليزية
“And I was afraid. She frightens me because she can knock me down with a word. Because she does not know that writing is walking on a dizzying silence setting one word after the other on emptiness. Writing is miraculous and terrifying like the flight of a bird who has no wings but flings itself out and only gets wings by flying.”Helene Cixous
هيلين سيكسوس
أستاذة جامعية · 1937–. له 32 حكمة في الموقع.