حين تكتب المرأةُ ذاتَها، ستعود إلى جسدها الذي صودر منها أكثر من مرّة، وحُوّل إلى غريبٍ مُوحش يُعرض للتفرّج: ذلك الكيان المريض أو الميت، الذي كثيرًا ما يتبيّن أنه الرفيق المؤذي، ومصدر الكفّ والتثبيط ومكمنه. فإذا رقّبتَ الجسد رقّبتَ النَّفَس والكلام معًا. اكتبي ذاتك. يجب أن يُسمَع جسدك. وعندها فقط تتفجّر الموارد الهائلة للاوعي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“By writing her self, woman will return to the body which has been more than confiscated from her, which has been turned into the uncanny stranger on display - the ailing or dead figure, which so often turns out to be the nasty companion, the cause and location of inhibitions. Censor the body and you censor breath and speech at the same time. Write your self. Your body must be heard. Only then will the immense resources of the unconscious spring forth.”Helene Cixous
هيلين سيكسوس
أستاذة جامعية · 1937–. له 32 حكمة في الموقع.