حين ينشأ الشابّ، ولو كان موهوباً، دون أن يرى أمامه أمثلةً حيّةً قريبةً لما يمكن أن يطمح إلى أن يصير عليه، محامياً كان أو عالماً أو فناناً أو قائداً في أي مجال، يبقى هدفه مجرّداً. فالنماذج التي تظهر في الكتب أو في الأخبار، مهما كانت ملهمةً ومُجلّةً، تبقى في النهاية بعيدةً أكثر من أن تكون واقعية، فضلاً عن أن تكون مؤثّرة. أمّا القدوة الحيّة التي تُرى بالعين فتمنح أكثر من الإلهام؛ فوجودها ذاته دليلٌ على إمكانٍ قد يكون لدى المرء كل مبرّرٍ للشكّ فيه، إذ تقول له: نعم، إنسانٌ مثلي يستطيع أن يفعل هذا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“When a young person, even a gifted one, grows up without proximate living examples of what she may aspire to become--whether lawyer, scientist, artist, or leader in any realm--her goal remains abstract. Such models as appear in books or on the news, however inspiring or revered, are ultimately too remote to be real, let alone influential. But a role model in the flesh provides more than inspiration; his or her very existence is confirmation of possibilities one may have every reason to doubt, saying, 'Yes, someone like me can do this.”Sonia Sotomayor — My Beloved World (2013)
سونيا سوتومايور
قاضية مشاركة في المحكمة العليا للولايات المتحدة · 1954–. له 178 حكمة في الموقع.