كانون الثاني. كان كل شيء فيه. وكان شيئًا واحدًا، كبابٍ صلب. كان بردُه يُحكم إغلاق المدينة في كبسولةٍ رمادية. كان كانون الثاني لحظاتٍ، وكان عامًا كاملًا. كان يُمطر اللحظات ويجمّدها في ذاكرتها: [...] بدا كل فعلٍ إنساني وكأنه يُثمر سحرًا. كان كانون الثاني شهرًا ذا وجهين، يرنّ كأجراس المهرّج، ويتكسّر كقشرة الثلج، نقيًّا كأيّ بداية، وكئيبًا كرجلٍ عجوز، مألوفًا على نحوٍ غامض ومجهولًا في آن، كالكلمة التي يكاد المرء يعرّفها ولا يعرّفها تمامًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“January. It was all things. And it was one thing, like a solid door. Its cold sealed the city in a gray capsule. January was moments, and January was a year. January rained the moments down, and froze them in her memory: [...]Every human action seemed to yield a magic. January was a two-faced month, jangling like jester's bells, crackling like snow crust, pure as any beginning, grim as an old man, mysteriously familiar yet unknown, like a word one can almost but not quite define.”Patricia Highsmith
باتريشيا هايسميث
روائية · 1921–1995. له 47 حكمة في الموقع.