كانت الفكرة تحوم وتتلألأ برقّة كفقاعة صابون، فلم تجرؤ على النظر إليها مباشرة خشية أن تنفجر. لكنها كانت تعرف طباع الأفكار، فتركتها تتلألأ، وأشاحت بوجهها عنها، وفكّرت في شيء آخر.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The idea hovered and shimmered delicately, like a soap bubble, and she dared not even look at it directly in case it burst. But she was familiar with the way of ideas, and she let it shimmer, looking away, thinking about something else.”Philip Pullman — His Dark Materials: The Complete Trilogy (2015)
فيليب بولمان
كاتب أفلام · 1946–. له 191 حكمة في الموقع.