لكنني أكاد أظنّ أننا جميعاً أشباحٌ. ليس ما ورثناه عن أبينا وأمّنا وحده ما «يسير» فينا، بل كلّ ضربٍ من الأفكار الميتة والمعتقدات القديمة الخاوية. لا حياة فيها، ومع ذلك تتشبّث بنا، ولا نستطيع أن ننفضها عنا. وكلما تصفّحتُ صحيفة، خُيّل إليّ أنني أرى أشباحاً تنساب بين السطور.
النص الأصلي بالإنجليزية
“But I almost think we are all of us ghosts. It is not only what we have inherited from our father and mother that “walks” in us. It is all sorts of dead ideas, and lifeless old beliefs, and so forth. They have no vitality, but they cling to us all the same, and we cannot shake them off. Whenever I take up a newspaper, I seem to see ghosts gliding between the lines.”Henrik Ibsen — Complete Works of Henrik Ibsen