في أوروبا يبلغ الأثرياء من الرقيّ حدًّا يجعلهم يتصرفون كأنهم ليسوا أثرياء. هكذا يتصرف المتحضّرون. وإن سألتني، فالثقافة والتحضّر ليسا أن يكون الجميع أحرارًا ومتساوين، بل أن يكون الجميع من الرقيّ بحيث يتصرفون كأنهم كذلك. عندها لا يشعر أحد بالذنب.
النص الأصلي بالإنجليزية
“In Europe the rich are refined enough to act as if they're not wealthy. That is how civilized people behave. If you ask me, being cultured and civilized is not about everyone being free and equal; it's about everyone being refined enough to act as if they were. Then no one has to feel guilty.”Orhan Pamuk