بينما تُحدِّق أوروبا في الأمور الجسام، في مصير الإمبراطوريات وسقوط الملوك، وبينما يقدّم أدعياء السياسة خططهم، وحتى الأطفال يلوكون حقوق الإنسان، وسط هذه الضجة الكبرى، فلأذكر لحظة أن حقوق المرأة تستحق بعض الاهتمام.
النص الأصلي بالإنجليزية
“While Europe's eye is fix'd on mighty things, The fate of empires and the fall of kings; While quacks of State must each produce his plan, And even children lisp the Rights of Man; Amid this mighty fuss just let me mention, The Rights of Woman merit some attention.”Robert Burns — The Poetical Works of Robert Burns. To which are Now Added, Notes Illustrating Historical, Personal, and Local Allusions. [The Editor's Preface Signed: R. C., I.e. Robert Chambers.] (1838)