الروابط بيننا وبين غيرنا لا توجد إلا في عقولنا. والذاكرة، كلما خفتت، أرخت تلك الروابط، ورغم الوهم الذي نريد أن نُخدع به، والذي نخدع به الآخرين بدافع الحب والصداقة واللياقة والاحترام والواجب، فإننا نعيش وحدنا. الإنسان كائن لا يستطيع الفرار من ذاته، ولا يعرف الآخرين إلا من خلال نفسه، وحين يدّعي غير ذلك فإنه يكذب.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The bonds between ourselves and another person exists only in our minds. Memory as it grows fainter loosens them, and notwithstanding the illusion by which we want to be duped and which, out of love, friendship, politeness, deference, duty, we dupe other people, we exist alone. Man is the creature who cannot escape from himself, who knows other people only in himself, and when he asserts the contrary, he is lying.”Marcel Proust — In Search Of Lost Time, Vol 5: The Captive & The Fugitive (2010)