الجوع!» صاح الأب، وقد قفز من مقعده. «ما أقذر الحيوانات، ومع ذلك لا تُترك لتموت بمثل هذه الميتة! فحتى الكلاب التائهة المشرّدة في الشوارع يجد لها قلبٌ رحيم كسرة خبز تُلقى إليها؛ أفيُعقل أن يُترك إنسان، مسيحيّ، يهلك جوعًا وسط قوم آخرين يدّعون أنهم مسيحيون؟ إنه أمر فظيع لا يُصدَّق. لا، إنه مستحيل، مستحيل تمامًا!
النص الأصلي بالإنجليزية
“Starvation!" exclaimed the abbe, springing from his seat. "Why, the vilest animals are not suffered to die by such a death as that. The very dogs that wander houseless and homeless in the streets find some pitying hand to cast them a mouthful of bread; and that a man, a Christian, should be allowed to perish of hunger in the midst of other men who call themselves Christians, is too horrible for belief. Oh, it is impossible - utterly impossible!”Alexandre Dumas — Count of Monte Cristo: {Complete & Illustrated} (2015)