يا لكثرة الحوادث الصغيرة، كلها مدفونةٌ في عمق الماضي: مشكلاتٌ كانت يومًا ملحّة، وجدالاتٌ كانت يومًا حادّة، وطرائفُ لم تكن مضحكة إلا لأن المرء كان يتذكّر المرح الذي صاحبها. فهل كان لأيّ انفعالٍ أهميةٌ حقًا، حين يزول آخر أثرٍ له من ذاكرة الإنسان؟ وإن كان ذلك كذلك، فكم من انفعالاتٍ تعلّقت به كأنها تبحث عن مأوى أخير قبل الفناء! يجب أن يكون لطيفًا معها، وأن يصونها في ذهنه قبل أن تغرق في نومها الطويل.
النص الأصلي بالإنجليزية
“What a host of little incidents, all deep-buried in the past -- problems that had once been urgent, arguments that had once been keen, anecdotes that were funny only because one remembered the fun. Did any emotion really matter when the last trace of it had vanished from human memory; and if that were so, what a crowd of emotions clung to him as to their last home before annihilation? He must be kind to them, must treasure them in his mind before their long sleep.”James Hilton — Novel and story: a book of modern readings (1939)
جيمس هيلتون
روائي · 1900–1954. له 23 حكمة في الموقع.