أعتقد حقاً أن المرء يكبر على نحوٍ معيّن في نيويورك. ثمة أخلاق نيويوركية، وإحساس بالولاء. تعرف كيف تربح وكيف تخسر. هناك ألف فتى في الشارع، وتعرف من تدفعه ومن لا تدفعه. تكتسب حاسة سادسة لأنك في نيويورك، ليس إلا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I really believe that you grow up a certain way in New York. There's a New York morality, a sense of loyalty. You know how to win and lose. There's a thousand kids outside, you know who to push and who not to push. There's a sixth sense you develop just because it's New York.”James Caan