كلما أكلتَ وشربتَ وقرأتَ الكتب قلّ، وكلما قلّ ارتيادك للمسرح وقاعات الرقص والحانات العامة، وكلما قلّ تفكيرك وحبّك وتنظيرك وغناؤك ورسمك ومبارزتك، ازددتَ ادّخارًا، وعظُمَ كنزك الذي لا يأكله العثّ ولا الصدأ، أي رأسمالك. فكلما قلّ ما أنت عليه، ازداد ما تملك؛ وكلما قلّ تعبيرك عن حياتك، ازدادت حياتك المغتربة عنك، وازداد مخزون كيانك المُغترب.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The less you eat, drink and read books; the less you go to the theatre, the dance hall, the public house; the less you think, love, theorize, sing, paint, fence, etc., the more you save-the greater becomes your treasure which neither moths nor dust will devour-your capital. The less you are, the more you have; the less you express your own life, the greater is your alienated life-the greater is the store of your estranged being.”Karl Marx — Economic and philosophic manuscripts of 1884 (1967)